Tecnologia do Blogger.

12 de jul de 2012

E a Sega abre os Olhos para o Brasil

Olá pessoal, a Sega Europe quer um tradutor que saiba falar português de Portugal.

Veja o que a Sega falou:


Descrição


Visão Geral da Empresa
SEGA sempre foi sinônimo de grandes jogos, um rico património de Arcade, enorme reconhecimento da marca e determinação para estabelecer novos padrões ao entretenimento.


Como uma das principais editoras e desenvolvedora de software do mundo, a empresa distribui para PlayStation®, Xbox 360®, Nintendo DS™ e plataformas digitais e móveis, produzindo alguns dos melhores e premiados títulos na indústria de jogos de games, incluindo Sonic The Hedgehog™, Football Manager™, Virtua Tennis™ e a série Total War™.


O escritório SEGA Europa, cuja sede está localisada em Londres, com estúdios de desenvolvimento, incluindo o Sports Interactive and The Creative Assembly.


Nossa divisão européia opera em nome de nossa empresa-mãe japonesa, SEGA Sammy Holdings, que continua sendo um líder mundial de entretenimento interativo, tanto dentro como fora de casa.




>Resumo Posição
Para assegurar que os produtos da SEGA são completamente e estrategicamente testados para erros de linguagem e para relatar problemas com clareza e precisão em tempo hábil.


Nós estamos recrutando Testadores da Língua Portuguesa para se juntar à nossa Language Development Services Team. O emprego será em um contato horas zero. Esses fuções tem um nível de entrada destinado a jogadores com competências linguísticas que gostariam de entrar no setor de jogos, mas que estão encontrando dificuldades para ganhar experiência.


Existem 2 padrões de turnos disponíveis atualmente na Language Development Services Team. O turno da manhã, que funciona das 07h30-15:00 e nos horários da madrugada, que funcionam de segunda a sexta-feira, 15:00-22:30 (35 horas semanais).




u>Responsabilidades essenciais:







  • Acompanhar um script de teste de forma completa e consistente
  • Usar scripts de teste e habilidades de teste, para verificar os erros e identificar a gravidade e risco para o negócio
  • Entre profissionais, descrições de bugs claras, precisas e completas (por exemplo, usando as convenções de nomenclatura correta, qual é o erro, os passos para reproduzir etc)
  • Revisar e editar arquivos de texto mestre com precisão
  • Fornecer traduções pequenas se necessário
  • Revisar e editar as embalagem de lançamento com precisão
  • Seguir as instruções com precisão e em tempo hábil
  • Honestamente e eficazmente comunicar as questões importantes e trabalhar ativamente com os colegas quando necessário.
  • Adicionais:





  • Se necessário, o titular do emprego pode ser chamado para trabalhar fora do horário normal, incluindo fins de semana e/ou feriados, se necessário
  • O titular do emprego pode ser chamado para executar quaisquer solicitações adicionais ou instruções emitidas por altos funcionários ou outros membros da equipe de gestão que são adequados à sua missão de trabalho.Conhecimentos, competências e experiência:



  • Comunicar de forma clara e concisa, tanto verbalmente e por escrito em Inglês e na língua que está contratado para testar
  • Grande capacidade de ortografia e gramática em Inglês e na língua que está contratado para testar
  • Jogador experiente de games, com a capacidade de se familiarizar com elementos de jogo rapidamente
  • Paixão e o entusiasmo para o papel e a empresa
  • Elevados padrões de trabalho e disposição para atender e exceder as expectativas
  • Adaptabilidade e vontade de melhorar os processos e desenvolvimento próprio
  • Competência em ajudar os colegas e manter uma atitude de "o que poder ​​fazer" sob pressão
  • Comunicar claramente e concisamente escrito e verbalmente
  • Experiência com aplicativos do Microsoft Office
  • Capacidade de trabalhar sem supervisão e manter o foco e comprometimento
  • Manter uma abordagem adaptável a testes
  • Flexibilidade para trabalhar em horas adicionais se necessário


  • É a sua chance de participar de alguma coisa do Sonic Eternal-San xD
    ← Postagem mais recente Postagem mais antiga → Página inicial

    0 comentários:

    Postar um comentário